Cybulski Bruno Grenadier Regiment 676 .57Infanterie Division

[cyba71]

Poszukuję miejsca pochówku mojego dziadka Brunon Józef Cybulski urodził się 26.09.1919r.w Małej Słońcy koło Tczewa na pomorzu.Po otrzymaniu volkslisty został powołany do Wehrmachtu.Do służby w pierwszej linii został skierowany na front wschodni.Służył w Grenadier Regiment 676,57 Infanterie Division .Zginął 19.12.1943r.w walkach toczących się ok. 20km. na południowy wschód od Tscherkassy na Ukrainie.Został śmiertelnie ugodzony odłamkiem granatu w głowę , w chwili przeciwnatarcia po przełamaniu przez czerwonoarmistów linii frontu.Został pochowany 22 .12.1943r.na cmentarzu wojennym w Biłozerka koło Tscherkassy.Cmentarz nie przetrwał do dzisiejszych czasów i obecnie miejsce pochówku Cybulskiego jest nieznane.Szukam każdej informacji o moim dziadku.Pozdrawiam.

[Ulla]

Hallo,

also wenn jemand polnisch kann, dann gibt es bestimmt eine bessere Übersetzung als über Google.

"Auf der Suche nach einem Ort der Beerdigung meines Großvaters Joseph Bruno Cybulski wurde 26.09.1919r.w Kleine Słońcy auf pomorzu.Po Empfang volkslisty Wehrmachtu.Do wurde ernannt, um in der ersten Zeile zu dienen ist an der Vorderseite des Grenadier-Regiments wschodni.Służył 676,57 Infanterie Division gerichtet, geboren in der Nähe von Tczewa . starb 19.12.1943r.w anhaltenden Kämpfe etwa 20 km. südöstlich von Tscherkassy auf Ukrainie.Został tödlich von Granatsplitter im Kopf nach dem Bruch durch die Rote Linie frontu.Został 22 .12.1943 r.na auf dem Militärfriedhof in der Nähe von Bilozerka Tscherkassy.Cmentarz begraben hat nicht bis heute überlebt und derzeit geschlossen, zu der Zeit der Gegenangriffe Grab Cybulski ist nieznane.Szukam alle Informationen über meine dziadku.Pozdrawiam."

[Quello]

Hallo, ich kenne hier eine Polin, die sehr gut Deutsch spricht, weil sie hier schon sehr lange lebt und arbeitet. Ich habe mir eben alles zu diesen Thema gedruckt. Ich würde versuchen, sie nächste Woche zu treffen. Sollte es Regeln geben, daß solche Sachen das Forum nicht verlassen dürfen, laßt es mich wissen.
Ansonsten würde ich die Übersetzung mal zeigen

Viele Grüße Quello

[cyba71]

Witam.  Mogą opuścić forum, każda droga jest dobra,aby cokolwiek znaleźć.                         Herzlich Willkommen. Sie können das Forum zu verlassen, ist jede Straße gut, etwas zu finden.                                                                                                 

[cyba71]

Für Quello. Für einen Freund, um das Dokument zu übersetzen.      Do Quello .Dla znajomej do przetłumaczenia dokument.Pozdrawiam.

[cyba71]

Für Quello. Für einen Freund, um das Dokument zu übersetzen.      Do Quello .Dla znajomej do przetłumaczenia dokument.Pozdrawiam.

[Quello]

Hallo und guten Abend,

ich habe heute alle Deine Unterlagen zu der mir bekannten Polin gebracht.
Sie konnte alles lesen und wird es auch übersetzen. Weil sie im Moment sehr viel zu tun hat, kann ich mir aber die Übersetzungen erst in der nächsten Woche abholen. Danach setze ich alles ins Forum. Also, hab noch ein bißchen Geduld!
Dann gibt es sicherlich einen Experten, der Dir helfen kann.

Herzliche Grüße Quello

[Quello]

Hallo cyba71,
gestern habe ich mir die Übersetzung abgeholt. Der größte Teil des Dokumentes beinhaltet Namen von Amtspersonen, familiäre Daten und die Todesbestätigung. Das Wichtige für das Forum befindet sich im Anhang.
Ich vermute, es geht Dir hier um Informationen über den Friedhof, den es nicht mehr gibt.
Dafür gibt es Experten im Forum, die über entsrechende Kenntnisse verfügen.
Deine Landsmännin hat mir angeboten, dass sie bereit wäre, auch mal wieder etwas für Dich zuübersetzen.
Hallo auch an alle anderen, ich hoffe,dass Ihr cyba71 helfen könnt!

Viele Grüsse Quello

[manetho]

Beloserje liegt 17 km von Tscherkassy entfernt. Es gab dort einen deutschen Soldatenfriedhof auf dem besonders im letzten Quartal 1943 bestattet wurde.
Nach meinem Kenntnisstand wurde von diesem Friedhof durch den VdK nicht umgebettet, möglicherweise, weil die Lage auch dem VdK nicht bekannt ist.